Простите!
Хорошая работа!
Увидимся через неделю.
Значит, в четыре?
Да, в четыре.
Подходите за десять минут.
Хорошо.
Ужина не будет, так что перекусите заранее.
Извиняюсь.
До встречи!
До свидания!
Мачияма!
Да?
Доволен собой?
Ну, да...
Я пытался объяснить тебе в прошлый раз,
но, похоже, ты меня не понял.
На следующей неделе можешь не приходить.
Надеюсь, теперь
я выражаюсь ясно?
Я уволен?
Пойми меня правильно.
Лично я доволен твоей работой.
Но не все думают так же.
Какого чёрта?
Где я ошибся?
А, дружище?
Не можешь ответить?
Пора со всем завязывать...
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН НА НЕБЕСАХ
ФЕЙЕРВЕРК ЛЮБВИ
Где я?
«Змеи».
Ты глотаешь мой хвост, а я кусаю твой.
Как две змеи, мы образуем круг.
Не сдвинуться с места.
Нечто заперто в круг.
Вот картинка.
Читаю следующее?
«Смейтесь».
Мы смеемся.
Старики только и делают, что смеются.
Смейтесь, когда, вытянувшись, очищаете плоды личи.
Смейтесь, когда болит спина.
Смейтесь над заурядным, смейтесь над необычным.
Смейтесь беззубым ртом.
Вот картинка.
Проснулся? Сегодня начинаешь.
Благодарю вас.
Где это я?
На Небесах.
Это Юи. А меня зовут Ямаки, я здесь хозяин.
Погодите. На Небесах?
Сегодня начинаю?
Хозяин, вы ему не объяснили?
Хорошо. Расскажу тебе о Небесах.
Людям даётся на жизнь 100 лет.
Но не все проживают её полностью.
Оставшиеся годы они проводят на Небесах.
Например, если ты умер в 80, ты проведёшь здесь 20 лет.
По истечении 100 лет ты забудешь о Небесах.
И начнешь новую жизнь на земле.
Не понял.
Не переживай, ты не умер.
Я взял тебя на временную работу.
Не умер.
Небеса?
Постойте, а вы мне заплатите?
На Небесах нет денег.
А?
Пожалуйста.
Спасибо.
Рада помочь.
Не стой без дела.
И чем заняться?
Почитайте нам, пожалуйста.
Ребята, вы знаете мальчика по имени Каору?
Он примерно вашего возраста.
Не знаю.
Я тоже.
Понятно.
Вон тот дядя почитает вам.
Ладно.
Стой, ты куда?
Итак, начнём.
Ну и мелочь!
Ты и есть тот самый
временный работник?
Пианист.
И у девчонок популярен.
Ты кто такой?
Я Сатоши.
Рад знакомству!
Я ученик Ямаки.
Могу покатать тебя по окрестностям.
А домой? Я хочу домой.
Не выйдет. Ты же на Небесах.
Ямаки привёз тебя сюда и ничего не объяснил?
Он заведует кадрами.
Может ездить туда и обратно.
Ты тоже мёртв?
Да. Мне остался 71 год, 4 месяца и 9 дней.
Страх какой!
Привет!
Завтра я забуду всё, что происходило в этот день,
и вернусь на землю.
Но так сложно поверить, что воспоминания исчезнут.
45 лет жизни на земле.
55 лет жизни на Небесах.
Калейдоскоп воспоминаний
всплывает сейчас в моей памяти.
Здесь, на Небесах, я оставляю все 100 лет своей жизни.
И взамен получаю новую жизнь.
Завтра настанет день моего перерождения.
Я благодарна за все 100 лет моей жизни на земле
и на Небесах.
Я молюсь, чтобы все вы обрели счастье.
За 100 лет, на которых заканчивается одна жизнь,
за 100 лет, с которых начинается другая жизнь,
благодарю вас! От всего сердца!
Спасибо вам!
Спасибо!
Спасибо, что пришли. Спасибо!
Угощайтесь!
Добро пожаловать!
Присаживайтесь.
Заказывайте всё, что пожелаете.
Хорошо.
Только что приехали?
Да.
Поначалу всем здесь не по себе.
Я буду кофе.
Хорошо.
Что?
Нынче молодежь пошла рослая.
Верно.
Мне нужно лучше питаться.
Это не поможет. Ты жил во время войны.
И ничего, кроме картошки, не ел.
Люди здесь выглядят так же, как в день смерти.
И разум не меняется?
По-разному. Кто-то взрослеет, а кто-то нет.
Люди могут влюбляться, но не могут заводить детей.
Вы тут познакомились?
Да, тут.
На Небесах
ты не можешь встретить тех, с кем был близок при жизни.
Иначе люди стремились бы умереть, чтобы увидеть свою семью и возлюбленных.
Вкусно.
С возвращением!
Хорошо отлынивать от работы?
У меня вопрос.
Какой?
Мой дед прожил 102 года.
Куда он попал после смерти?
Элементарно. Он миновал Небеса
и сразу переродился на земле.
Твоему деду было 102 года, значит он прожил 2 года после перерождения.
Понял?
Нет.
Нет?
Подумай на досуге.
На каком ещё досуге?
Что с ним такое?
Слушай, почему ты так хочешь обратно?
Не вернул видео в прокат.
Добро пожаловать!
Хозяин!
Почитайте, пожалуйста.
Здравствуйте!
Ёко.
Кента! Почитай.
Я?
Он вам почитает. Он здесь новенький.
Вперёд!
«Две травинки».
Два семени, два друга,
однажды дали обещание
быть вместе навсегда.
Затем попали они в землю.
Пробившись к свету, первая травинка
увидеть тени друга не смогла.
Когда же появилась и вторая,
то первая была уж высока.
Ту длинную травинку
осенний ветер колыхал.
Качаясь то направо, то налево,
искала она друга своего,
не зная, что малая травинка,
растёт под ней.
«Дерево».
Маленькая птичка опустилась на ветку.
Ребенок сидит на качелях в тени.
Крохотный листок готов распуститься.
Это дерево, это дерево, должно быть, счастливо.
Ну как?
Тебе идёт.
Кана, ты ещё больше похожа на Сёко.
Правда?
Сёко была так прекрасна, играя на фортепиано.
Тебе тоже стоило научиться.
Нет, у меня нет музыкального слуха.
Когда я смотрела, как она играет,
я знала, что для меня это недостижимо.
Сёко отличалась от других, когда садилась за рояль.
Я помню это юката.
Она ходила в нём смотреть фейерверк.
Надень и ты его на фестиваль фейерверков.
А можно?
Сёко была бы счастлива, если бы ты его надела.
Вот уже 13 лет прошло с тех пор, как её не стало.
Бабуль, посмотри.
Это я приготовила.
Выглядит аппетитно.
Рисовые пирожки с фруктами.
Лето напоминает мне
о «фейерверке любви».
Да, «фейерверк любви».
Слышала?
Нет. Но я помню те фестивали.
А, снова россказни предков!
Было же время!
Городские фейерверки не были такими зрелищными, но они были хороши.
А «фейерверк любви» считался чем-то особенным.
Пара, увидевшая его,
становилась очень близка.
Правда? Правда?
Это суеверие.
Успокойся, Мару.
Давненько это было?
Мы оба были несвободны, но любовались им вдвоём.
Прекрати, Тасуке.
Почему ты покраснела, мам?
У вас была интрижка?
Следи за языком!
Наши супруги ушли раньше.
Всё нормально!
Да ты ловелас, Тасуке!
Это было до того, как умер отец?
После кризиса фестивали больше не устраивали.
Прошло уже больше 10 лет.
Фестиваль фейерверков.
«Фейерверк любви», звучит неплохо.
Слишком много хлопот с организацией.
Но если ты увидишь этот фейерверк, то можешь, как я, обрести свою любовь.
Всё, я загорелся!
Мы уже не успеем.
Ещё как успеем!
Да, должны успеть.
Давайте устроим фестиваль!
Давай!
Я тут вспомнил,
мой брат когда-то состоял в оргкомитете.
Он должен знать, к кому обратиться.
Вот и узнай.
Почему я?
Давай.
Вперёд.
Да ладно вам.
Увидимся.
Почему сразу я?
Пока! Спасибо!
Дурак!
Доброе утро!
Хозяин!
Что?
Кто-то забыл книгу.
Это та женщина, что приходила вчера.
Ты не отдал ей книгу?
А должен был?
Конечно.
Можно я пойду верну?
Стой!
Оставь его.
Он скоро вернётся.
Доброе утро!
Подвези меня.
Давай быстрее!
Осторожно!
Не смешно.
Ладно, ладно.
Простите...
Я извиняюсь.
Меня зовут Мачияма Кента. Я из книжного магазина.
Вы купили эту книгу, когда приходили.
А, книга.
Простите, что так плохо читал в тот день.
Что?
А?
Я не слышу этим ухом.
Это ваше.
Не нужно кричать. С другим ухом всё в порядке.
Спасибо.
Простите за неожиданный вопрос, вы случайно не знаете эту мелодию?
Вы же Хияма Сёко?
Вы меня знаете?
В детстве мама водила меня на концерт,
где я услышал, как вы играете.
Я был так тронут.
И отправился за кулисы,
чтобы увидеть вас.
Вы решили, что я потерялся,
и играли эту мелодию, пока не пришла моя мама.
Значит, кто-то ещё помнит мою игру?
Она побудила меня стать пианистом.
Никогда не подумал бы, что встречу вас на Небесах.
Мне жаль, что ты умер таким молодым.
Вообще-то...
Заходи.
Я часто прошу управляющего почитать мне.
Почему люди приходят туда?
А ты не любишь, когда тебе читают?
Иногда читать в одиночестве тяжело.
Хочется услышать, как звучат слова.
Как звучат...
Слушай.
Сыграй мне.
Я?
Да.
Я волнуюсь.
Та самая композиция.
[Яркие просторы]
Прекрасная мелодия.
Плечи затекли?
Издержки профессии.
Ты должен расслабиться.
Слушай свою игру.
Понял.
Прости.
Я не ожидала, что ты будешь так играть.
Сёко-сан.
Сыграйте для меня.
Я больше не играю.
Из-за уха?
Из-за него тоже...
С тех пор, как я сюда попала, я больше не могу играть.
А как же остальные отрывки?
Вы говорили, что это часть сюиты,
над которой вы работаете.
А у тебя хорошая память!
Я начала писать продолжение, но закончить не успела.
Почему?
Потому что оказалась здесь.
Не успела закончить финал.
Понятно.
Вы придёте снова?
Если будет желание.
И ты тоже. Если хочешь, заходи.
Значит, это правда Небеса.
На сегодня 11 заказов?
Да. Счастливо!
Я закончу к вечеру. Может, поужинаем вместе?
Если вернёшься рано, расставь книги по полкам.
Хорошо.
Сколько времени нужно, чтобы вернуть одну книгу?
Извини.
Ладно, забыли.
Я...
знаю эту женщину.
Что?
Я искал её с самого детства.
Это на самом деле Небеса.
Только сейчас понял?
Я счастлив, что встретил её.
Так давно хотел увидеть её,
и наконец это произошло.
Юи, что случилось?
Юи на реабилитации.
На реабилитации?
Иногда из того мира люди приходят с глубокими душевными ранами.
Наша задача - излечить их.
Многие из них покончили с собой.
А если не можешь делать то, что мог раньше?
Например, играть на пианино.
Что бы тебя заставило бросить играть?
Забудь.
[Японские сладости Ёкодо]
Доброе утро!
Мару, здравствуй!
Канако, Мару пришёл!
Я по делу.
Похоже, я рановато.
Да, мы только открылись. Не уводи нашу главную приманку.
Это Канако придумала?
Да, идут нарасхват.
Я тоже попробую.
Пап, я вернусь, чтобы замесить тесто.
Фрукты уже заказала?
Я позвоню.
Возьми вдвое больше.
Мама! Рисовые пирожки с фруктами прошли испытательный срок.
Ура!
Угости Мару.
Я уже взял один.
Обязательно попробуй.
Они...
какие-то вязкие...
Ничего ты не понимаешь.
Уверена?
Угости их.
Я пошла!
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Меня зовут Нагасэ.
Я Нишияма.
А я Маруяма.
Сладости из нашего магазина.
Магазин Ёкодо?
Да.
Удивительно.
Мне доводилось устраивать фейерверки для торгового квартала Михама.
О, правда?
Уверен, вам известно,
что фейерверк требует немалых затрат.
30-ти минут будет достаточно?
Да, это то, что надо.
Тогда...
Вот минимальная стоимость.
Так много?
Она может измениться в зависимости
от площадки и количества залпов.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Да, прошу.
Спасибо!
Ота-сан, это подарок.
Благодарю!
Из магазина Ёкодо.
Они не такие вкусные, но...
Знаете...
Мы хотели бы заказать «фейерверк любви».
Да.
Фейерверк Ваби в финале?
Ваби?
Особый японский фейерверк.
Точно!
Ваби! Все его так ждут.
Его мы не можем устроить.
Этим занимался лишь один человек.
Он отошёл от дел более 10 лет назад.
Вы слышали о несчастном случае?
Нет.
Да.
Брат рассказывал.
В тот год в мастерской произошёл взрыв.
Но ничего страшного, никто не погиб.
Несчастный случай есть несчастный случай.
И случился он по его вине.
Талантливый был парень.
Очень жаль.
А как мы можем с ним связаться?
Он просто встал и ушёл. Вот и всё.
Не стоит спрашивать.
Он больше не работает с пиротехникой.
Постойте!
Вы можете найти его здесь.
Я тоже хочу увидеть этот фейерверк.
Такимото-сан.
Чую, тут дело нечисто.
Что будем делать?
Поехали.
Это здесь.
Точно?
Вот он.
Ты уверен?
Да, наверно.
Здесь вход.
Есть кто дома?
Простите!
Давай сюда.
Прошу прощения!
Извините!
Там кто-то есть.
Мужчина.
Смотри.
Вижу.
Это он?
Наверно.
Мне страшно.
Он странный.
Тише!
Пошли отсюда!
Дурачок, я пошла.
Это слишком опасно для девушки.
Здравствуйте!
Вы Такимото-сан?
Да.
Мы хотели поговорить с вами кое о чём.
Ближе к делу.
Мы хотим устроить фейерверк.
Извиняюсь.
Я организую фестиваль для торгового квартала Михама.
Меня зовут Канако Нагасэ.
Что-то не так?..
«Фейерверк любви» очень популярен в нашем квартале.
Могли бы вы устроить его?
Уходите.
Я не занимаюсь фейерверками.
Хорошо.
Ещё более странный, чем я думал.
Иди сюда.
Лягушки.
Поехали!
Ну как?
Занятно.
Но на моё произведение не похоже.
Правда?
Впервые кто-то исполняет мою музыку.
Сыграй ещё раз.
Хорошо.
Остановись.
Вы в порядке?
Что случилось?
Что же делать?
Прилягте.
Со мной такое иногда бывает. Всё в порядке, не волнуйся.
Я сейчас!
Как вы?
Спасибо.
Отчего это происходит?
Несчастный случай.
В мастерской взорвались фейерверки.
Взорвались?
Но здесь я не из-за этого.
Если не считать ухо, я не пострадала.
Больно?
После несчастного случая
меня положили в больницу.
И я попала сюда, и больше не могу играть.
Прости, это грустная история.
Ничего.
Сёко-сан, что нужно,
чтобы вы снова начали играть?
На Небесах людей не делят на высших и низших.
Для тысяч людей на Небесах
не существует классовых различий.
Не могли бы вы мне почитать?
Он прочтёт вашу книгу следующей.
Но я хотел бы, чтобы её прочли именно вы.
Я не читаю.
Но вы же здесь работаете.
Я не умею читать.
Опять смеётесь надо мной!
Что случилось?
Я хотел, чтобы она почитала для меня.
Если вы не против, то я могу почитать.
Тогда... Нет, спасибо.
Книгу написала женщина, и хотел, чтобы женщина прочла её.
Ненавижу.
Что ненавидишь?
Книги.
Они полны любви и надежды.
Не могу читать их.
Ну, я сам плохой чтец...
Я...
убила своего брата.
Стой, что это значит?
Расскажи мне.
Отец
не жил с нами.
У меня был братишка,
он обожал книги.
Я читала ему перед сном.
А потом я полюбила мужчину.
Он мне очень нравился,
хотя постоянно был занят на работе.
Он был свободен, лишь когда мой брат ложился спать.
Но времени было так мало, даже когда брат засыпал раньше.
Это его расстраивало.
Я чувствовала, что брат обременял меня.
Тогда это и случилось.
Уложив брата спать, я поспешила на свидание.
Я перебегала через пешеходный переход,
когда услышала его голос: «Сестра!»
Он бежал за мной в пижаме.
Его сбил грузовик.
Я хотела вымолить прощение у брата,
и попыталась спрыгнуть с крыши.
Но Ямаки остановил меня и привез сюда.
Так ты жива?
Понятно.
Ты можешь вернуться.
Понятно!
Когда вернёшься обратно,
ты снова найдешь смысл жизни!
Но, пожалуйста,
не возвращайся больше!
Не переживай за бюджет.
Спасибо. Мы вам так обязаны.
Много торговцев обещало помочь.
Прошло 12 лет.
Хочу, чтобы зрелище получилось ярким.
Шеф!
Заказ на осеннее представление.
Прошу прощения.
Найдётся время вечерком?
Я знаю отличное место.
Я рада, что ты нашла его.
Как он поживает?
Ну, хорошо...
Вы были близко знакомы?
Он работал у нас с восемнадцати лет.
Я заботилась о нём, как о младшем брате.
Талантливый был парень.
Уже в двадцать создавал свои собственные фейерверки.
Если бы не тот несчастный случай...
Он глаз бы не сомкнул, пока все тщательно не проверил.
А что произошло?
Однажды Такимото привёл в мастерскую свою девушку.
Пока они разглядывали порох, произошло возгорание.
Сильно никто не пострадал,
но девушка повредила ухо.
Мы увидим его работу?
Ну, это ещё не решено окончательно.
Понятно. Как же я хочу снова взглянуть на его фейерверки.
Такой талант пропадает.
Ты пришла.
Что случилось?
Мам,
Жених Сёко...
Его звали Такимото? Пиротехник?
Ты же не собираешься пользоваться его услугами?
Если так, то я против.
И бабушка тоже будет против.
Из-за него она повредила ухо. Ты знаешь, как она страдала.
Это его вина.
Не важно, какой он профессионал.
Держись от него подальше.